1 00:00:00,167 --> 00:00:02,044 -أنت خارج هذه القضية! -أنت تمزح. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 سوف تحل محل تشارلي جرير 3 00:00:03,879 --> 00:00:04,839 في جامعة فريمونت. 4 00:00:04,922 --> 00:00:07,007 [جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,428 أبي، لا بأس. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,430 قبل أن نسحب بعضنا البعض إلى أسفل الممر، 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,808 جو وأنا، نريد، نريد تجربة الأشياء. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,643 ما الأشياء؟ ابتزاز. 9 00:00:17,727 --> 00:00:18,644 من المنطقي بالنسبة لي. 10 00:00:18,728 --> 00:00:19,687 الآن نحن نصل إلى مكان ما. 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,313 التراجع. 12 00:00:21,397 --> 00:00:23,107 آسف، ولكن المحرك الخاص بي لا يعمل في الاتجاه المعاكس. 13 00:00:23,190 --> 00:00:25,651 شخص ما يريدك خارج القوة بشدة. 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [موسيقى أوركسترا مبهجة] 15 00:01:22,249 --> 00:01:25,711 جيك، أنا آسف، ولكنك مخطئ. 16 00:01:25,795 --> 00:01:27,213 لا! 17 00:01:27,296 --> 00:01:30,341 وهذا غير صحيح على الاطلاق. 18 00:01:30,424 --> 00:01:35,554 لم يتم طرحك للرعي. 19 00:01:35,638 --> 00:01:39,683 نعم. نعم، أنا متأكد من أنك تفعل. 20 00:01:39,767 --> 00:01:42,061 الآن، انظر، ربما أكون كذلك تطير إلى هناك في شهر واحد، 21 00:01:42,144 --> 00:01:47,525 وأعدك بأنني سأتصل بك في اللحظة التي هبطت فيها. 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,276 رائع. 23 00:01:49,360 --> 00:01:51,737 حسنا، أحب جاني. الوداع. 24 00:01:53,447 --> 00:01:54,698 أوه! 25 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 جيك بالينجر. 26 00:01:56,951 --> 00:02:00,788 والآن هناك رجل لا يستهان به. 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,541 قبل عام كان الفخر من قسم جرائم القتل في لوس أنجلوس، 28 00:02:03,624 --> 00:02:05,709 وإذا لم يكن بالضبط السيد الشعبية، 29 00:02:05,793 --> 00:02:09,129 كان يحظى باحترام الرجال الذي عمل معه. 30 00:02:09,213 --> 00:02:11,507 وبعد ذلك عن طريق الخطأ داس على إصبع القدم الخطأ، 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,176 وفجأة انقلبت حياته رأساً على عقب. 32 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 لكنني أتقدم على نفسي. 33 00:02:17,805 --> 00:02:19,932 بدأت على شاطئ مهجور 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,518 في إحدى ليالي شهر يوليو، بعد منتصف الليل بكثير. 35 00:02:22,601 --> 00:02:24,812 [جيسيكا] شابة تائهة اسمه ليو جوندرسون 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 وشق طريقه على الرمال 37 00:02:26,397 --> 00:02:28,482 تبحث عن مكان للنوم. 38 00:02:41,745 --> 00:02:43,080 أنت تعرف ما أريد. 39 00:02:43,163 --> 00:02:44,623 إنه أكثر من اللازم. 40 00:02:44,707 --> 00:02:45,958 ماذا تفعل؟ توقف! 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,501 يا إلهي! 42 00:02:47,585 --> 00:02:48,711 [صراخ] 43 00:03:09,023 --> 00:03:11,525 [صرير الإطارات] 44 00:03:24,788 --> 00:03:26,624 ملكة جمال؟ 45 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 آنسة، هل أنت بخير؟ 46 00:03:34,757 --> 00:03:36,383 [نباح كلب] 47 00:03:41,513 --> 00:03:42,973 وما هو هذا بحق الجحيم، هاه؟ 48 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 لقد وافق طفل (جوندرسون) على التماس يا (جايك). 49 00:03:45,476 --> 00:03:47,394 ما خطبك؟ ألا تستطيع القراءة؟ 50 00:03:47,478 --> 00:03:49,897 هذا الطفل لم يقتل تلك الفتاة أي أكثر مما فعلت. 51 00:03:49,980 --> 00:03:51,774 لقد تم خرق مؤخرتي لمدة ثلاثة أسابيع. 52 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 هيا، هاه؟ القضية مغلقة. 53 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 ليس بواسطتي، ليس كذلك. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 ومن هو محاميه؟ 55 00:03:56,654 --> 00:03:57,947 طفل ذو أنف مبلل من مكتب الشرطة؟ 56 00:03:58,030 --> 00:04:01,033 أنا لم أطلب منك هنا ليجادل، كما تعلمون. 57 00:04:01,116 --> 00:04:02,910 أوه، هيا، أنت تعرف أن هذا ينتن. 58 00:04:02,993 --> 00:04:04,078 اجلس. 59 00:04:06,080 --> 00:04:07,748 أنا أتجاوز رأسك، جو. 60 00:04:07,831 --> 00:04:08,958 لا شيء شخصي. 61 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 جيك، ليس هناك مكان للذهاب. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,170 أنت خارج هذه القضية! 63 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 في الحقيقة، لقد تم نقلك. 64 00:04:17,216 --> 00:04:18,801 فعالة على الفور. 65 00:04:18,884 --> 00:04:21,845 لا بد لي من الازدحام شخص كبير جدًا، هاه؟ 66 00:04:21,929 --> 00:04:23,347 إلى أين سأذهب يا جو؟ 67 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 إيقاع الليل في أرصفة سان بيدرو، أليس كذلك؟ 68 00:04:25,057 --> 00:04:26,850 لا، في واقع الأمر، سوف تحل محل 69 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 تشارلي جرير في جامعة فريمونت. 70 00:04:29,019 --> 00:04:29,979 أنت تمزح. 71 00:04:30,062 --> 00:04:31,897 أتمنى لو كنت كذلك. 72 00:04:31,981 --> 00:04:33,190 ما أنا، خرف، جو؟ 73 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 جو، هذه هي المحطة الأخيرة قبل النسيان. 74 00:04:36,235 --> 00:04:38,195 القسم لديه عقد 75 00:04:38,278 --> 00:04:40,781 مع الجامعة لتزويدهم 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,950 مع مدرب من ذوي الخبرة. 77 00:04:43,033 --> 00:04:44,284 لن أبدأ بالرضاعة الرطبة 78 00:04:44,368 --> 00:04:45,411 حفنة من البثور الوجه-- 79 00:04:45,494 --> 00:04:48,288 هل ستستمع لي؟ 80 00:04:48,372 --> 00:04:49,915 ليس لديك خيار. 81 00:04:49,999 --> 00:04:51,875 إذا كنت لا تحب ذلك، يمكنك الاستقالة. 82 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 هذا اقتباس من الطابق العلوي. 83 00:04:53,961 --> 00:04:55,504 إذا سألتني، جيك، 84 00:04:55,587 --> 00:04:58,507 شخص ما يريدك خارج القوة بشدة. 85 00:05:00,467 --> 00:05:02,052 [رنين الجرس] 86 00:05:36,045 --> 00:05:36,962 [طلقة نارية] 87 00:05:37,046 --> 00:05:38,630 [صراخ] 88 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 والآن وبعد أن لفت انتباهك... 89 00:05:52,227 --> 00:05:54,438 اسمي بالينجر. 90 00:05:54,521 --> 00:05:57,191 ملازم محقق من الدرجة الأولى. 91 00:05:57,274 --> 00:06:00,235 الأولي أ كما في عاموس، ي كما في جيسون. 92 00:06:01,612 --> 00:06:04,615 رقم الشارة 750162. 93 00:06:04,698 --> 00:06:06,492 الكثير منكم كان يتوقع رؤيته 94 00:06:06,575 --> 00:06:08,744 الكابتن جرير واقف هنا هذا الصباح. 95 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 حسنًا، يسعدني أن أبلغك بذلك 96 00:06:11,038 --> 00:06:14,166 الكابتن متقاعد على المعاش الكامل 97 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 مع الشكر من القسم لعمل جيد. 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,379 ولسوء الحظ بالنسبة لك، 99 00:06:19,463 --> 00:06:22,216 لقد تم اختياري لأخذ مكانه. 100 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 والآن، أيها السيدات والسادة، 101 00:06:24,093 --> 00:06:26,970 لدي على معلومات موثوقة 102 00:06:27,054 --> 00:06:29,389 أن علم الإجرام 240 كان ملاذاً 103 00:06:29,473 --> 00:06:31,141 للكسل المزمن. 104 00:06:31,225 --> 00:06:33,560 ومكان منتفخ لضرب 40 غمزة 105 00:06:33,644 --> 00:06:36,188 بين الغداء في اتحاد الطلاب 106 00:06:36,271 --> 00:06:38,482 ولعبة البوكر على مدار 24 ساعة 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 في الطابق السفلي من المهجع. 108 00:06:44,363 --> 00:06:47,032 حسنًا يا أصدقائي الشباب، 109 00:06:47,116 --> 00:06:48,826 اسمحوا لي أن أبلغكم بالخبر الحزين. 110 00:06:50,410 --> 00:06:52,287 لقد انتهى الأمر. 111 00:06:52,371 --> 00:06:54,039 الآن، هؤلاء منكم الذين يرغبون في البقاء مسجلين 112 00:06:54,123 --> 00:06:55,833 في هذه الفئة 113 00:06:55,916 --> 00:06:59,002 سوف تتعلم تعريفا جديدا من كلمة "العمل". 114 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 لن ألقي عليك لآلئ الحكمة 115 00:07:01,130 --> 00:07:05,342 تراكمت على مدى 25 عاما. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 سأحشرهم في حلقك 117 00:07:08,053 --> 00:07:11,098 في أذنيك وأي فتحة أخرى 118 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 التي سوف تناسب بشكل مريح. 119 00:07:14,017 --> 00:07:15,936 أخطط لتحديد وتيرة متوسطة هنا. 120 00:07:16,019 --> 00:07:18,230 أولئك الذين لا يستطيعون مواكبة 121 00:07:18,313 --> 00:07:21,358 سوف يكافأ بشكل مناسب مع درجة فاشلة. 122 00:07:22,484 --> 00:07:24,153 والآن، أيها السيدات والسادة، سيتم استئناف الفصل 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,655 غدا صباحا في تمام الساعة 9:00 صباحا 124 00:07:26,738 --> 00:07:27,781 أوه! 125 00:07:29,408 --> 00:07:30,993 قد يقرر عدد قليل منكم 126 00:07:31,076 --> 00:07:33,412 أن هناك طريقة أقل تطلبا 127 00:07:33,495 --> 00:07:35,831 لكسب ثلاثة اعتمادات نحو تخرجك 128 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 لا تتردد في الذهاب إلى مكان آخر بمباركتي. 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 -أب؟ -نعم، أنا هنا، جاني. 130 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 هل هناك شيء يحترق؟ 131 00:08:05,027 --> 00:08:06,486 أنت لن تأكل ذلك؟ 132 00:08:06,570 --> 00:08:08,071 أنا جائع. 133 00:08:08,155 --> 00:08:09,781 اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق. 134 00:08:09,865 --> 00:08:12,117 أنا لا أسحق دافعي الضرائب، أنت لا تخبز أو تغلي أو تقلى. 135 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 مهلا، انظر، لقد فقدت 20 جنيها. أنا في حالة جيدة. 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,162 يعني ماذا تريد مني؟ 137 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 يجب أن آكل. 138 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 رمي ذلك. اشتريت قطع لحم الضأن. 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 هل أنت تمزح؟ أنا أحب بيضتي بهذه الطريقة. 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,878 نعم، يبدو الخبز المحمص فاتح للشهية أيضًا. 141 00:08:22,961 --> 00:08:24,588 نعم. 142 00:08:24,671 --> 00:08:28,800 إذن، كيف كانت الأمور في المستشفى العام اليوم؟ 143 00:08:30,344 --> 00:08:32,304 أوه، التدفق المعتاد للعظام المكسورة، 144 00:08:32,387 --> 00:08:35,265 كدمات وسحجات. 145 00:08:35,349 --> 00:08:36,350 كيف كان يومك يا أستاذ؟ 146 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 مهلا، لا تكوني ذكية، أيتها السيدة الشابة، أليس كذلك؟ 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 بهذا السوء؟ 148 00:08:40,979 --> 00:08:43,941 حسنا، في الواقع، كان الأمر على ما يرام. 149 00:08:44,024 --> 00:08:46,526 لقد ألقيت خطابا مضمونا 150 00:08:46,610 --> 00:08:48,445 لتخويف المجموعة بأكملها منهم. 151 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 أراهن عندما أظهر غدًا، لن يكون هناك أحد هناك. 152 00:08:50,239 --> 00:08:52,699 لا صف ولا طلاب 153 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 لن أجعلك تستيقظ طوال الليل مع عسر الهضم. 154 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 قيصر! 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 إذن، جو سيأتي الليلة؟ 156 00:09:20,352 --> 00:09:22,271 لا، جو يعمل. 157 00:09:22,354 --> 00:09:23,814 جي، لقد كان يعمل ثلاث ليال متتالية. 158 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 هل هناك أي خطأ فيكما يا رفاق؟ 159 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 لا شيء لن يعالجه قضاء ليلة متبادلة. 160 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 كما تعلم، ربما لو توقفت عن المحاولة 161 00:09:31,113 --> 00:09:33,240 لإخفاء مليون دولار قبل أن تتزوج.. 162 00:09:34,283 --> 00:09:35,826 ومن قال أننا سنتزوج؟ 163 00:09:35,909 --> 00:09:38,203 أوه؟ 164 00:09:38,287 --> 00:09:39,621 أبي، لا بأس. 165 00:09:39,705 --> 00:09:40,914 أنا لم أقل أي شيء، أليس كذلك؟ 166 00:09:43,542 --> 00:09:45,502 قبل أن نسحب بعضنا البعض إلى أسفل الممر، 167 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 جو وأنا، نريد أن... 168 00:09:47,379 --> 00:09:48,922 نريد تجربة الأشياء. 169 00:09:49,006 --> 00:09:49,965 ما الأشياء؟ 170 00:09:50,048 --> 00:09:51,341 [رنين الهاتف] 171 00:09:51,425 --> 00:09:52,801 انظري يا جيني، أنا لست واسع الأفق. 172 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 أنا لست متسامحًا حتى باعتدال. 173 00:09:54,594 --> 00:09:55,971 حقيقة الأمر هو أن لا ابنة لي 174 00:09:56,054 --> 00:09:57,055 سيبدأ في تجربة الأشياء. 175 00:09:57,139 --> 00:09:58,473 مرحبًا! 176 00:09:58,557 --> 00:09:59,599 نعم، هذا هو الملازم بالينجر. 177 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 سأكون هناك خلال 20 دقيقة. 178 00:10:05,439 --> 00:10:09,026 أبي، ما هذا؟ 179 00:10:09,109 --> 00:10:10,485 إنها آنا جوندرسون. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,154 إنها في المستشفى، وحالتها حرجة. 181 00:10:12,237 --> 00:10:14,281 طلبت رؤيتي. 182 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 -كانت تمشي. -مممممم. 183 00:10:16,074 --> 00:10:17,451 أوه، وهنا هو عليه. 184 00:10:17,534 --> 00:10:18,702 الطفل الصغير الذي ضربها هو حالة سلة. 185 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 نعم؟ 186 00:10:20,329 --> 00:10:21,955 يقول أنه لم يراها. أنا أصدقه. 187 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 -حسنا، شكرا. -حسنًا. 188 00:10:32,466 --> 00:10:33,759 سيدة جوندرسون؟ 189 00:10:33,842 --> 00:10:35,886 - الملازم بالينجر؟ -نعم. 190 00:10:35,969 --> 00:10:37,679 اه الحمد لله. 191 00:10:37,763 --> 00:10:40,057 أنظر، الأطباء لا يريدونك أن تتحدث 192 00:10:40,140 --> 00:10:41,975 طويل جدًا الآن، لذا... 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,936 -ابني. ابني ليو. -نعم؟ 194 00:10:46,229 --> 00:10:49,066 يكتب لي من السجن. 195 00:10:49,149 --> 00:10:51,818 إنه أمر سيء بالنسبة له، سيء للغاية. 196 00:10:53,320 --> 00:10:58,241 أيها الملازم، لم يفعل ما يقولونه. 197 00:10:58,325 --> 00:11:01,078 انظري يا سيدة جوندرسون، لقد اعترف بالذنب. 198 00:11:01,161 --> 00:11:05,415 لأنه كان خائفا. لأنه لم يفهم. 199 00:11:07,125 --> 00:11:10,837 قالوا له أنه سيُقتل 200 00:11:10,921 --> 00:11:15,425 في غرفة الغاز إذا لم يعترف. 201 00:11:16,009 --> 00:11:19,971 فاعترف. لكنه بريء. 202 00:11:21,223 --> 00:11:23,475 قال لي أنك صدقته. 203 00:11:23,558 --> 00:11:28,522 سيدة جوندرسون، أنا آسف، القضية مغلقة. 204 00:11:28,605 --> 00:11:34,277 أيها الملازم، من فضلك، يجب أن يساعده أحد. 205 00:11:34,361 --> 00:11:39,908 يجب عليك مساعدته قبل أن يموت في ذلك المكان. 206 00:11:44,579 --> 00:11:48,083 لم يكن لجيك فائدة كبيرة أبدًا لسياسة الإدارات. 207 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 وعندما وصل الأمر إلى الاختيار 208 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 بين مساعدة آنا جوندرسون أو ثني كتاب القواعد، 209 00:11:52,587 --> 00:11:54,631 حسنًا، بالنسبة لـ(جايك)، كان القرار سهلاً. 210 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 أول شيء في صباح اليوم التالي، 211 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 ذهب لزيارة صديقه سام كيندال 212 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 في مختبر الطب الشرعي. 213 00:11:59,428 --> 00:12:00,929 [جيسيكا] كان كيندال صديقًا قديمًا 214 00:12:01,012 --> 00:12:04,599 الذي لم يقل لا أبدا عندما احتاج جيك إلى معروف. 215 00:12:04,683 --> 00:12:06,059 أنت تعمل يا سام 216 00:12:06,143 --> 00:12:07,602 أو كنت مجرد النظر إلى الصور القذرة؟ 217 00:12:07,686 --> 00:12:09,187 اللعنة، (جايك)، لا تتسلل إليّ 218 00:12:09,271 --> 00:12:10,605 مثل هذا، هل ستفعل؟ 219 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 هنا، تريد أن ترى شيئا البرية؟ 220 00:12:11,815 --> 00:12:12,983 -نعم. -ألقي نظرة خاطفة. 221 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 - يوك! -جميلة، هاه؟ 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,780 هذا جزء من الرئة مأخوذ من رجل 223 00:12:18,864 --> 00:12:20,407 التي جرفتها الأمواج على الشاطئ يوم الأحد، 224 00:12:20,490 --> 00:12:22,117 تم تحديدها مبدئيا 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,786 كوسيط عقاري باسم وترفورد. 226 00:12:24,870 --> 00:12:27,205 فقط ليس كذلك. 227 00:12:27,289 --> 00:12:30,041 هل ترى كتل النيكوتين الجميلة؟ 228 00:12:33,670 --> 00:12:35,797 -واترفورد لم يكن يدخن، أليس كذلك؟ -يمين. 229 00:12:35,881 --> 00:12:37,174 يمين. 230 00:12:37,257 --> 00:12:39,009 كما تعلم يا سام، إذا قررت ذلك لارتكاب جريمة قتل، 231 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 سأتأكد من أنك في إجازة. 232 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 233 00:12:43,346 --> 00:12:45,557 قبل بضعة أسابيع، قضية غوندرسون، 234 00:12:45,640 --> 00:12:48,477 لقد صنعت قالبًا من مداس الإطار بالقرب من موقع القتل. 235 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 انظر يا (جايك)، هذه القضية مغلقة. 236 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 نعم، حسنًا، أعرف، ولكن أنا مجرد فضولي قليلا. 237 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 ماذا وجدت؟ 238 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 انظر، لا أستطيع مساعدتك. 239 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 تم إغلاق الملف. 240 00:12:58,945 --> 00:13:01,323 -حسنا من؟ -المحكمة العليا. 241 00:13:01,406 --> 00:13:02,824 -حسنا، أي القاضي؟ -لا أعرف. 242 00:13:02,908 --> 00:13:03,909 أوه، هيا، سام. 243 00:13:03,992 --> 00:13:06,703 انظر، أنا آسف. 244 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 إنها وظيفتي. لا أستطيع أن أقول لك. 245 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 هل لديك مشكلة في السمع يا (جايك)؟ 246 00:13:14,836 --> 00:13:17,631 انتهت قضية جوندرسون. 247 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 من أمر بإغلاق السجلات، هاه؟ 248 00:13:19,841 --> 00:13:21,676 أنا لا أتمكن من الوصول إليك، أليس كذلك؟ 249 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 حاليًا، أنت في مهمة منفصلة. 250 00:13:24,679 --> 00:13:27,474 حتى يقال لك خلاف ذلك، أنت مدرس. 251 00:13:27,557 --> 00:13:29,142 لذا اذهب للتدريس. 252 00:13:29,226 --> 00:13:31,686 انظر يا جو، أريد اسم هذا القاضي، هاه؟ 253 00:13:31,770 --> 00:13:34,022 لا أعرف ذلك، وإذا عرفت ذلك، لن أعطيها لك. 254 00:13:34,105 --> 00:13:36,650 اللعنة، جيك، أنت لست مبتدئا بعد الآن. 255 00:13:38,902 --> 00:13:43,323 الرجال الذين عرفوك متى، كبار السن مثلي، 256 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 لقد تم الضغط علينا بواسطة هذه الأنواع من أجهزة الكمبيوتر 257 00:13:46,076 --> 00:13:49,037 مع درجات جامعية حساء الأبجدية. 258 00:13:49,120 --> 00:13:50,330 نعم، لقد لاحظت. 259 00:13:50,413 --> 00:13:51,748 ثم كن ذكيا. 260 00:13:51,831 --> 00:13:54,709 لديك ست سنوات فقط حتى معاشك التقاعدي 261 00:13:54,793 --> 00:13:56,044 إنها صفقة رديئة. 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,170 إنها الصفقة الوحيدة التي ستحصل عليها. 263 00:13:59,297 --> 00:14:03,843 لذا أغمض عينيك، امسك أنفك واخرجه. 264 00:14:03,927 --> 00:14:05,637 هل هذا ما تفعله يا جو؟ 265 00:14:09,641 --> 00:14:10,850 وآمل فقط أن أتمكن من ذلك. 266 00:14:17,566 --> 00:14:18,900 [رنين الجرس] 267 00:14:26,408 --> 00:14:28,034 أنا آسف! أنا آسف لذلك. 268 00:14:28,118 --> 00:14:29,035 اعذرني. 269 00:14:47,387 --> 00:14:51,933 صباح الخير. سيد. 270 00:14:52,017 --> 00:14:54,102 أعتقد أنك لم تكن هنا صباح أمس السيد... 271 00:14:55,687 --> 00:14:56,896 بيرندلشتاين. 272 00:14:56,980 --> 00:14:59,399 أوه، نعم، يا سيدي، لقد كنت هنا. 273 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 هذا هو "ستين" يا سيدي. 274 00:15:01,651 --> 00:15:02,819 ماذا؟ 275 00:15:02,902 --> 00:15:05,572 "بيرندليستين" وليس "بيرندليستين". 276 00:15:05,655 --> 00:15:07,741 معظم الجميع ينادونني ببيرني. 277 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 -هل هم؟ -مممممم. 278 00:15:09,367 --> 00:15:11,036 اه. 279 00:15:14,956 --> 00:15:16,625 -صباح الخير. -صباح الخير أيها الملازم. 280 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 إليزابيث ميلز؛ لقد كنت هنا بالأمس أيضاً. 281 00:15:21,338 --> 00:15:24,799 أنت تعلم أن هذا هو علم الإجرام 240. 282 00:15:24,883 --> 00:15:27,177 أعتقد أن هذا مكتوب على البطاقة. 283 00:15:29,220 --> 00:15:31,306 نعم، حسنا، اغفر لي إذا بدوت غير شجاعة، 284 00:15:31,389 --> 00:15:32,349 ملكة جمال المطاحن ... 285 00:15:32,432 --> 00:15:33,391 هذه السيدة 286 00:15:33,475 --> 00:15:35,143 أوه، السيدة ميلز. 287 00:15:35,226 --> 00:15:38,229 ما كنت على وشك قوله هو أنني مندهش قليلا 288 00:15:38,313 --> 00:15:40,732 لرؤية سيدة من الخاص بك... 289 00:15:40,815 --> 00:15:44,527 حضور النضج دورة الجامعية. 290 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 عندما يجب أن أكون في المنزل لأقوم بحفاضات الأطفال 291 00:15:46,446 --> 00:15:48,281 والحصول على عشاء الرجل العجوز على الطاولة؟ 292 00:15:48,365 --> 00:15:50,367 انظر أيها الملازم، لنفترض أننا نفهم 293 00:15:50,450 --> 00:15:51,910 بعضهم البعض منذ البداية. 294 00:15:51,993 --> 00:15:53,453 ليس لدي أطفال، 295 00:15:53,536 --> 00:15:55,580 أنا وزوجي تم الطلاق منذ خمس سنوات. 296 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 في الوقت الحالي، أنا المساعد 297 00:15:56,831 --> 00:15:58,375 إلى رئيس محققي المطالبات 298 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 لشركة تأمين على الحياة الكبرى. 299 00:16:00,543 --> 00:16:02,504 رئيسي ، رجل فقير ، 300 00:16:02,587 --> 00:16:04,255 سواء عن طريق الوراثة أو البيئة، 301 00:16:04,339 --> 00:16:06,966 لقد تحولت بالحياة إلى ضيق الأفق، 302 00:16:07,050 --> 00:16:09,594 قميص مفتول العضلات محشو الذكور 303 00:16:09,678 --> 00:16:12,389 الذي هو غير مجهز تماما للقيام بعمله. 304 00:16:12,472 --> 00:16:13,807 أعطيه ستة أشهر أخرى 305 00:16:13,890 --> 00:16:15,183 قبل أن تبدأ الإدارة بالبحث حولها 306 00:16:15,266 --> 00:16:17,143 لاستبداله، وعندما يفعلون ذلك، 307 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 أريدهم أن ينظروا في طريقي. 308 00:16:19,729 --> 00:16:21,106 الآن، آمل أن يرضيك 309 00:16:21,189 --> 00:16:22,565 بالنسبة لأسباب وجودي هنا 310 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 ولن تستمر في النظر إلي 311 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 كمجرد وجه جميل آخر. 312 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 حبيبتي هذا خطأ واحد ربما لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,615 جيد. 314 00:16:30,699 --> 00:16:31,616 حسنًا، الآن بعد أن استقر الأمر، 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,451 هل نبدأ؟ 316 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 لنفترض أنك بدأت بإخبارنا ما النص الذي سنستخدمه. 317 00:16:35,829 --> 00:16:37,372 نص؟ 318 00:16:37,455 --> 00:16:39,541 لا، لا، لا. أنا... 319 00:16:39,624 --> 00:16:44,546 أنا لست مهتمًا كثيرًا بالكتب المدرسية أو الفصول الدراسية. 320 00:16:44,629 --> 00:16:47,799 كما ترى، هذا سوف يكون أشبه بدورة مختبرية، 321 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 مع الكثير من التطبيقات العملية. 322 00:16:53,430 --> 00:16:55,056 [يلهث] 323 00:16:56,850 --> 00:16:58,309 في الواقع، ما أنا حقا أراد أن يكون شرطيا 324 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 مثل والدي وعمي مارفن، 325 00:16:59,936 --> 00:17:01,771 فقط عيني لم تكن كذلك حقا جيدة جدا، لذلك... 326 00:17:01,855 --> 00:17:03,773 كنت آكل عشرة جزرات في اليوم. لم يساعد كثيرا حقا. 327 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 هل ستستمرين يا سيدة ميلز؟ لا يمكننا أن نأخذ اليوم كله هنا. 328 00:17:07,402 --> 00:17:09,779 في المرة القادمة سأرتدي ملابس لهذه المناسبة. 329 00:17:12,741 --> 00:17:14,576 أنا أرتدي العدسات اللاصقة. ربما لم تلاحظ. 330 00:17:14,659 --> 00:17:16,411 نعم، لقد انزلق من أمامي. 331 00:17:16,494 --> 00:17:18,037 حسنًا، على أية حال، في الوقت الحالي، 332 00:17:18,121 --> 00:17:19,456 أنا أقود سيارة أجرة، كما تعلمون، 333 00:17:19,539 --> 00:17:20,957 حتى أقوم بتأسيس عملي. 334 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 -ما نوع هذا العمل؟ -أنا بي. 335 00:17:23,126 --> 00:17:25,336 نعم، أنا محقق خاص. 336 00:17:25,420 --> 00:17:27,088 أعني أنني سوف أكون بمجرد أن أحصل على الترخيص الخاص بي. 337 00:17:28,465 --> 00:17:32,218 بمجرد اجتياز هذه الدورة، هذا هو. 338 00:17:32,302 --> 00:17:35,930 إذا نجحت في هذه الدورة، فهذا يا سيدي. 339 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 حسنًا، نحن هنا، مسرح الجريمة. 340 00:17:49,527 --> 00:17:52,697 لم أكن أعرف أن هذا يشمل دورة في تمارين رياضية. 341 00:17:52,781 --> 00:17:54,449 إذا لم تتمكني من المتابعة يا سيدة ميلز، 342 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 هناك دائما الاقتصاد المنزلي. 343 00:17:56,367 --> 00:17:58,411 أنت فقط تتحدث بالسرعة كما تريد أيها الملازم. 344 00:17:58,495 --> 00:18:01,206 أنا رائع في الاختصار. كلنا نحن الفتيات. 345 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 انها وراثية. 346 00:18:03,041 --> 00:18:04,209 تمام. 347 00:18:04,292 --> 00:18:05,668 منذ حوالي أربعة أشهر، 348 00:18:05,752 --> 00:18:07,128 فتاة صغيرة اسمها جانيت كار 349 00:18:07,212 --> 00:18:08,880 قتل على هذا الشاطئ. 350 00:18:08,963 --> 00:18:11,925 كان الوقت مبكرًا في الصباح، حوالي الساعة الواحدة صباحًا. 351 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 والآن يقول الطبيب الشرعي 352 00:18:13,468 --> 00:18:14,969 وأنها تصارعت مع المعتدي عليها، 353 00:18:15,053 --> 00:18:18,097 سقطت وضربت رأسها على صخرة خشنة، 354 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 وتوفيت على الفور. 355 00:18:19,891 --> 00:18:21,976 وقاموا بإلقاء القبض على شاب باسم ليو جوندرسون 356 00:18:22,060 --> 00:18:23,436 في مكان الجريمة. 357 00:18:23,520 --> 00:18:24,521 أوه، نعم، أعتقد أنني قرأت عن ذلك. 358 00:18:24,604 --> 00:18:25,772 نعم، حسنًا، أنت قرأت ذلك أيضًا 359 00:18:25,855 --> 00:18:27,273 واعترف بأنه مذنب بارتكاب جريمة القتل غير العمد. 360 00:18:27,357 --> 00:18:29,150 اعذرني إذا كنت أبدو كثيفًا، أيها الملازم، 361 00:18:29,234 --> 00:18:31,110 ولكن ما هي الفائدة؟ 362 00:18:31,194 --> 00:18:34,572 النقطة المهمة هي يا سيدة ميلز، أن ليو جوندرسون بريء. 363 00:18:34,656 --> 00:18:36,491 ولهذا اعترف؟ 364 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 لقد اعترف لأنه فعل ذلك حشو خائفة منه 365 00:18:38,993 --> 00:18:40,787 بواسطة بعض مساعد DA. 366 00:18:40,870 --> 00:18:43,665 والآن هو يفعل خمسة إلى عشرة بتهمة القتل غير العمد 367 00:18:43,748 --> 00:18:46,543 بينما قاتل جانيت كار يتجول مجانا. 368 00:18:46,626 --> 00:18:47,794 أوه، فهمت. 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,254 سوف تحصل على الرجل، أليس كذلك؟ 370 00:18:49,337 --> 00:18:50,630 أنا؟ 371 00:18:50,713 --> 00:18:52,799 لا، لا، لا، ليس أنا، سيد بيرندليستين. 372 00:18:52,882 --> 00:18:54,092 كما ترون، هذه الأيام أنا مدرس، 373 00:18:54,175 --> 00:18:56,636 ليس محقق جريمة قتل. 374 00:18:56,719 --> 00:18:58,179 ومع ذلك، 375 00:18:58,263 --> 00:19:00,306 لا يوجد شيء يقول أن حالة فعلية 376 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 لا يمكن استخدامه كمشروع دراسي. 377 00:19:02,475 --> 00:19:05,603 وإذا كان طلابي، في سعيهم للمعرفة، 378 00:19:05,687 --> 00:19:07,647 يحدث فقط لاكتشاف بعض الأدلة 379 00:19:07,730 --> 00:19:10,108 العدالة انحرفت عن مسارها، 380 00:19:10,191 --> 00:19:12,735 حسنا، أليس هذا ما العملية التعليمية 381 00:19:12,819 --> 00:19:13,945 هو كل شيء؟ 382 00:19:15,530 --> 00:19:18,074 لم يكن لدي أي فكرة أنك سوف تحتاج مكتب، ملازم. 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,868 أخشى أن هذا هو كل ما تبقى لدينا. 384 00:19:27,917 --> 00:19:31,045 سأحصل على الصيانة هنا على الفور. 385 00:19:31,129 --> 00:19:32,630 لو أخبرتني مسبقاً.. 386 00:19:32,714 --> 00:19:35,258 حسنًا، سأحتاج أيضًا إلى هاتف، 387 00:19:35,341 --> 00:19:36,175 ويفضل هاتفين. 388 00:19:36,259 --> 00:19:38,970 حسنًا، نعم، على ما أعتقد. 389 00:19:39,053 --> 00:19:40,388 وسكرتيرة، هاه؟ 390 00:19:40,471 --> 00:19:42,765 أوه، عزيزي لي. لست متأكدا من ذلك. 391 00:19:42,849 --> 00:19:45,101 انت لست... 392 00:19:45,184 --> 00:19:47,437 انظر يا دين، 393 00:19:47,520 --> 00:19:49,314 عندما الأولاد وسط المدينة 394 00:19:49,397 --> 00:19:50,857 أول من عرض علي هذه المهمة، 395 00:19:50,940 --> 00:19:52,275 أعني أنني قفزت عليه. 396 00:19:52,358 --> 00:19:53,818 وهل تعلم لماذا؟ 397 00:19:53,902 --> 00:19:58,281 لأنني رأيت فرصة لصياغة العقول 398 00:19:58,364 --> 00:20:00,199 لغرسها في شبابنا 399 00:20:00,283 --> 00:20:02,619 احترام النظام القضائي الأمريكي. 400 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 مهما كان حجم العمل كبيراً يا (دين) 401 00:20:06,331 --> 00:20:07,790 أنا معك، هاه؟ 402 00:20:07,874 --> 00:20:10,460 كل ما أريده منك يا دين الآن، في المقابل، 403 00:20:10,543 --> 00:20:14,005 هو مجرد القليل من الدعم، حسنا؟ 404 00:20:14,088 --> 00:20:18,509 حسنا، ربما واحد منا الطلاب الجامعيين على منحة دراسية. 405 00:20:18,593 --> 00:20:20,511 إنهم يبحثون دائمًا عن عمل بدوام جزئي. 406 00:20:20,595 --> 00:20:22,347 هذا عظيم، شكرا جزيلا لك. 407 00:20:22,430 --> 00:20:24,265 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، سأخبرك، هاه؟ 408 00:20:24,349 --> 00:20:26,392 شكرًا لك. شكرًا. 409 00:20:27,393 --> 00:20:28,603 شكرًا. 410 00:20:30,605 --> 00:20:31,773 شكرًا! 411 00:20:36,861 --> 00:20:39,781 جورج، أنا ليز ميلز. كيف حالك؟ 412 00:20:39,864 --> 00:20:41,616 إستمع يا جورج، أنا بحاجة لخدمة. 413 00:20:41,699 --> 00:20:43,326 أنا آخذ دورة في علم الجريمة 414 00:20:43,409 --> 00:20:44,661 في الجامعة... 415 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 [يسخر] 416 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 نعم، نعم، إنه مليء بالضحك، 417 00:20:47,914 --> 00:20:51,167 لكنها سوف تبدو جيد جدًا في سيرتي الذاتية. 418 00:20:51,250 --> 00:20:52,794 على أية حال، أول مهمة كبيرة لنا 419 00:20:52,877 --> 00:20:55,421 هو التحقيق شابة تدعى جانيت كار. 420 00:20:55,505 --> 00:20:58,174 آخر عنوان معروف لها كان 4029 لانكرشيم. 421 00:20:59,258 --> 00:21:01,636 كار، ج-أ-ر. 422 00:21:01,719 --> 00:21:04,681 توفيت منذ حوالي أربعة أشهر. ربما كنت قد قرأت عن ذلك. 423 00:21:04,764 --> 00:21:06,349 على أية حال، جورج، لقد خطر لي 424 00:21:06,432 --> 00:21:07,809 أنه قد يكون لديها سياسة، لم نحملها. 425 00:21:07,892 --> 00:21:10,645 ولم يكن الأمر حصيفا أو متبادلا. 426 00:21:10,728 --> 00:21:12,313 لا أعرف إذا تم تقديم المطالبة 427 00:21:12,397 --> 00:21:14,273 أو حتى لو كانت هناك مثل هذه السياسة. 428 00:21:14,357 --> 00:21:16,192 جورج، هل يمكن أن تكون حبيبته؟ 429 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 فقط أدخله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، 430 00:21:17,652 --> 00:21:19,362 ترى هل توصلت إلى أي شيء؟ 431 00:21:19,445 --> 00:21:21,948 أوه، شكرا لك، سأنتظر. 432 00:21:22,031 --> 00:21:23,533 مادج، اتصل بنيل. 433 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 ألغيني من الغداء ، سأعمل في. 434 00:21:25,118 --> 00:21:26,119 اطلب من ديلي أن يرسلني لحم البقر المحفوظ على الجاودار. 435 00:21:26,202 --> 00:21:27,829 نعم سيدتي. 436 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 نعم جورج؟ 437 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 أوه، رائع! 438 00:21:33,167 --> 00:21:34,919 اسمها الحقيقي ماذا؟ 439 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 هل يمكنك تهجئة ذلك؟ 440 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 وما هو العنوان الذي لديك؟ 441 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 هذا ليس جيدا. 442 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 لقد انتقلت من ذلك المكان منذ عام. 443 00:21:43,011 --> 00:21:46,431 حسنًا، من هو المستفيد من البوليصة؟ 444 00:21:46,514 --> 00:21:48,850 هيا يا جورج، هذا يتضمن جريمة قتل. 445 00:21:48,933 --> 00:21:50,685 أعني، أين هو إحساسك بالواجب المدني؟ 446 00:21:53,229 --> 00:21:54,605 زميل جيد. تمام. 447 00:21:55,690 --> 00:21:56,983 وما هو العنوان الذي لديك للمستفيد؟ 448 00:21:59,110 --> 00:22:00,528 جورج، جورج، أنا أحبك! 449 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 [أصوات التقبيل] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,531 في المرة القادمة عندما تكون في الحي، 451 00:22:03,614 --> 00:22:04,699 اتصل بي وسأأخذك لتناول طعام الغداء، حسنا؟ 452 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 وداعا وداعا. 453 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 مرحبا سيدة سمرفيلد؟ 454 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 -نعم. -اسمي إليزابيث ميلز. 455 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 أنا من التأمين الساحلي، 456 00:22:28,556 --> 00:22:30,308 وتساءلت إذا كان بإمكاني ذلك تحدثي مع زوجك. 457 00:22:30,391 --> 00:22:33,019 أوه، أنا آسف، إنه خارج المدينة للعمل. 458 00:22:33,102 --> 00:22:34,395 أوه، أرى. 459 00:22:34,479 --> 00:22:35,730 ومن غير المتوقع أن يعود حتى يوم الجمعة. 460 00:22:35,813 --> 00:22:37,106 هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟ 461 00:22:37,190 --> 00:22:39,233 لا، لا أعتقد ذلك، شكرًا. 462 00:22:39,317 --> 00:22:41,903 أتمنى أنك لست هنا لبيع لنا المزيد من التغطية. 463 00:22:41,986 --> 00:22:44,655 أخشى أن كارل وأنا قد فعلنا ذلك أكثر مما نحتاجه بالفعل. 464 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 -كارل؟ - نعم زوجي . 465 00:22:47,366 --> 00:22:48,785 جي، هذا مضحك. 466 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 لقد أعطيت اسم جيريمي سمرفيلد. 467 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 [البكاء] 468 00:22:56,667 --> 00:22:57,835 من قلت أنك أنت؟ 469 00:22:57,919 --> 00:22:59,879 إليزابيث ميلز، تأمين الأراضي الساحلية. 470 00:23:01,297 --> 00:23:03,049 أنا آسف. 471 00:23:03,132 --> 00:23:05,510 ليس لدي أي شيء للقيام بالتأمين لدينا، 472 00:23:06,928 --> 00:23:08,596 وأنا حقا مشغول جدا الآن. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,681 تعال الى هنا. 474 00:23:10,765 --> 00:23:12,517 سيدة سمرفيلد، أنا آسف. 475 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 لم أقصد أن أزعجك. 476 00:23:14,811 --> 00:23:16,521 أردت فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة. 477 00:23:16,604 --> 00:23:18,397 هذا كل ما لدينا لمدة عام الآن، هي الأسئلة. 478 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 أنها لا تنتهي أبدا. 479 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 متى ستتوقفون أيها الناس؟ 480 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 مرحبًا. 481 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 حسنًا، مساء الخير سيدة ميلز. 482 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 شكرا لك على الاتصال بي بعد ظهر هذا اليوم. 483 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 لا أريد أن يتم استبعادي من هذا التحقيق الخاص بك. 484 00:24:00,356 --> 00:24:03,317 حسنا، شكرا لك. كنت أعلم أنك ستكون ممتنًا. 485 00:24:03,401 --> 00:24:04,944 في خطر أن تكون واضحة، 486 00:24:05,027 --> 00:24:06,195 هل لي أن أشير إليك بأنني المحقق 487 00:24:06,279 --> 00:24:07,864 في هذه الحالة، هاه؟ 488 00:24:07,947 --> 00:24:09,073 أيها الملازم، إذا أردنا ذلك الوقوف في الحفل, 489 00:24:09,157 --> 00:24:10,491 لن نصل إلى أي مكان أبدًا. 490 00:24:10,575 --> 00:24:11,951 والآن، هذا ما لدي باختصار. 491 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 السيدة سمرفيلد لم تقدم الكثير من المساعدة، 492 00:24:13,578 --> 00:24:15,746 لكن الجيران يحبون الدردشة. 493 00:24:15,830 --> 00:24:17,290 إذا قررت يومًا ارتكاب جريمة قتل، 494 00:24:17,373 --> 00:24:18,374 لا تفعل ذلك على تلك الكتلة. 495 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 إذا قررت يومًا ارتكاب جريمة قتل، 496 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 عليك أن تكون أول من يعرف. 497 00:24:26,674 --> 00:24:28,467 نعم أيها الملازم 498 00:24:28,551 --> 00:24:30,052 تلك الفتاة المسكينة كان معنا لعدة أسابيع. 499 00:24:30,136 --> 00:24:31,929 أخشى أن هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به. 500 00:24:34,348 --> 00:24:36,642 لقد وعدت فتياتنا بعدم الكشف عن هويتهن تمامًا. 501 00:24:36,726 --> 00:24:38,269 أنا حقا يجب أن أحترم ذلك. 502 00:24:38,352 --> 00:24:39,729 حسنًا، لقد فهمت يا أختي، 503 00:24:39,812 --> 00:24:41,772 لكن هذه ظروف خاصة. 504 00:24:41,856 --> 00:24:43,649 أعني، كما تعلم، أن جانيت كار ماتت. 505 00:24:43,733 --> 00:24:46,068 لذلك تعلمت للتو. 506 00:24:46,152 --> 00:24:49,155 عرفناها باسمها الحقيقي جانيت كارديني. 507 00:24:49,238 --> 00:24:51,490 على أية حال، لا يحدث أي فرق. 508 00:24:51,574 --> 00:24:53,492 أختي، نعلم أن جانيت كانت حاملاً 509 00:24:53,576 --> 00:24:55,745 عندما جاءت إلى هنا، وأن الابن تم تبنيه 510 00:24:55,828 --> 00:24:57,747 من قبل عائلة تدعى سمرفيلد. 511 00:24:57,830 --> 00:24:59,290 كيف تعلمت ذلك؟ 512 00:24:59,373 --> 00:25:02,084 كيف تعثرت السيدة ميلز بالصدفة 513 00:25:02,168 --> 00:25:05,338 على تلك المعلومة ليس له علاقة يا أختي 514 00:25:08,049 --> 00:25:09,884 ولكن هذا هو الرابط الحقيقي الأول 515 00:25:09,967 --> 00:25:12,136 لقد تمكنا من إنشاء مع ماضي جانيت. 516 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 اختي ممكن تعطينا اسم والد الطفل؟ 517 00:25:14,847 --> 00:25:16,933 لا أستطبع. 518 00:25:17,016 --> 00:25:19,936 لم تكشف جانيت عن هويته أبدًا. 519 00:25:20,019 --> 00:25:21,646 أنا آسف. 520 00:25:21,729 --> 00:25:23,231 نعم، أنا آسف أيضا. 521 00:25:24,357 --> 00:25:25,358 لكن أختي... 522 00:25:27,985 --> 00:25:30,112 أختي، هل تلقت أي بريد من أي وقت مضى 523 00:25:30,196 --> 00:25:33,199 أو الكتابة إلى أي شخص على أساس منتظم؟ 524 00:25:34,325 --> 00:25:36,869 لا، لقد كانت شخصًا خاصًا جدًا. 525 00:25:36,953 --> 00:25:38,621 ماذا عن المكالمات الهاتفية؟ 526 00:25:38,704 --> 00:25:41,582 أوه، عدد قليل، على ما أعتقد. 527 00:25:41,666 --> 00:25:43,376 نحن حقا ليس لدينا أي وسيلة للتحقق. 528 00:25:43,459 --> 00:25:44,669 ولا حتى مسافة طويلة؟ 529 00:25:44,752 --> 00:25:46,712 يا بلدي! 530 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 نعم. 531 00:25:47,964 --> 00:25:49,465 لقد أجرت مكالمة هاتفية واحدة. 532 00:25:49,548 --> 00:25:51,592 شمال البلاد في مكان ما. 533 00:25:51,676 --> 00:25:53,886 الليلة التي سبقت ولادة الطفل. 534 00:25:55,721 --> 00:25:57,932 نعم، نحن هنا. 535 00:25:58,015 --> 00:25:59,850 وولد الطفل في الثامن 536 00:25:59,934 --> 00:26:02,103 وتم إجراء المكالمة الهاتفية مساء السابع . 537 00:26:05,898 --> 00:26:08,985 ها هو. كود المنطقة 916 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,403 نعم، أرى ذلك، أرى ذلك. 539 00:26:10,486 --> 00:26:12,905 916 هو سكرامنتو. 540 00:26:12,989 --> 00:26:14,573 تحدثت لمدة 30 دقيقة تقريبا. 541 00:26:14,657 --> 00:26:15,700 أختي هل تمانعين؟ 542 00:26:15,783 --> 00:26:17,201 أنا أموت من الفضول. 543 00:26:17,285 --> 00:26:18,661 اذهب إلى الأمام مباشرة. 544 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 الإجراء المعتاد، سيدة ميلز، 545 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 يتم التحقق من خلال شركة الهاتف. 546 00:26:22,581 --> 00:26:24,375 لماذا؟ هذا أسرع بكثير 547 00:26:24,458 --> 00:26:28,170 مرحبًا. أستميحك عذرا؟ 548 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 أوه، أنا آسف للغاية. 549 00:26:32,049 --> 00:26:33,342 لا بد أنني اتصلت بالرقم الخطأ. 550 00:26:33,426 --> 00:26:35,469 هل هذا 5594؟ 551 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 او 5595. 552 00:26:40,433 --> 00:26:42,143 أنا أعتذر. 553 00:26:43,602 --> 00:26:44,895 الآن هل سنحاول ذلك بطريقتي؟ 554 00:26:45,938 --> 00:26:47,231 لماذا أيها الملازم؟ 555 00:26:47,315 --> 00:26:48,941 لم أطلب الرقم الخطأ على الإطلاق. 556 00:26:49,025 --> 00:26:51,360 أردت فقط التأكد كان لدي الرقم الصحيح. 557 00:26:51,444 --> 00:26:53,529 5595. 558 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 كان ذلك منزل عضو مجلس الشيوخ عن الولاية 559 00:26:54,947 --> 00:26:56,574 أندرو غرينجر. 560 00:27:04,915 --> 00:27:06,625 لا شيء جعل جيك بالينجر أكثر سعادة 561 00:27:06,709 --> 00:27:08,753 من معرفة أن عضو مجلس الشيوخ عن الولاية أندرو غرينجر 562 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 كان على الطرف الآخر من تلك المكالمة الهاتفية 563 00:27:10,338 --> 00:27:11,630 من جانيت كار. 564 00:27:11,714 --> 00:27:13,257 الآن على الأقل كان يعلم 565 00:27:13,341 --> 00:27:15,009 حيث الضغوط السياسية كان قادما من، 566 00:27:15,092 --> 00:27:16,927 لماذا تم شحنه إلى كوفنتري، 567 00:27:17,011 --> 00:27:20,181 والذي تمكن من الحصول عليه سجلات المحكمة مختومة. 568 00:27:34,111 --> 00:27:35,363 يا صديقي، هل تريد نقله؟ 569 00:27:35,446 --> 00:27:37,073 نحن نحاول العمل هنا. 570 00:27:37,156 --> 00:27:38,366 -صباح الخير يا سيدي. -صباح الخير بيرندلستين. 571 00:27:38,449 --> 00:27:40,159 انتبه لقدميك أيها العجوز. 572 00:27:40,242 --> 00:27:41,911 حسنا، ضد الجدار. انتبه لنهايتك. 573 00:27:43,621 --> 00:27:47,375 مويرا، هذا هو الملازم بالينجر. 574 00:27:47,458 --> 00:27:49,752 يا التدريس! مرحبا، كيف حالك؟ 575 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 أنا مويرا ماكشين. 576 00:27:51,379 --> 00:27:53,547 -تشرفنا. -سعيد بلقائك. 577 00:27:53,631 --> 00:27:55,925 أرسلني العميد. أنا سكرتيرتك الجديدة. 578 00:27:57,009 --> 00:27:59,637 اختصاري رائع، كتابتي ليست سيئة. 579 00:27:59,720 --> 00:28:02,556 أستطيع أن أعطيك ثلاثة، ربما أربع ساعات في اليوم. 580 00:28:02,640 --> 00:28:04,558 سنعمل وفقًا لجدول أعمالي. 581 00:28:04,642 --> 00:28:06,185 بخير. 582 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 لقد أعددت قائمة بما ستحتاجين إليه، بدءا من الهواتف. 583 00:28:08,354 --> 00:28:09,814 وعادة ما يستغرق ذلك حوالي أسبوع. 584 00:28:09,897 --> 00:28:11,357 وكل شيء آخر يستغرق وقتا أطول، 585 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 إلا إذا كنت تعرف الأزرار التي يجب الضغط عليها. 586 00:28:12,608 --> 00:28:13,943 وأنا أعلم. 587 00:28:14,026 --> 00:28:15,027 إذا حاول أي شخص أن يضغط عليك، 588 00:28:15,111 --> 00:28:17,154 يمكنك فقط إحالتهم لي. 589 00:28:17,238 --> 00:28:18,781 لماذا لا تخلع سترتك؟ 590 00:28:18,864 --> 00:28:20,032 سنحتاج إلى بعض المساعدة تحريك خزانة الكتب. 591 00:28:20,908 --> 00:28:21,784 ولم لا؟ 592 00:28:22,827 --> 00:28:23,911 إذن يا بيرندلستين، هل تواصلت معنا؟ 593 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 مع السيناتور غرينجر بعد؟ 594 00:28:25,121 --> 00:28:26,414 لا يا سيدي. 595 00:28:26,497 --> 00:28:27,415 أعني، أنا-- اتصلت بسكرامنتو، 596 00:28:27,498 --> 00:28:28,874 لكنه ليس هناك يا سيدي. 597 00:28:28,958 --> 00:28:30,501 -نعم؟ - المجلس التشريعي في عطلة. 598 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 إنه هنا يعمل من مكتبه المحلي 599 00:28:32,002 --> 00:28:33,629 للأسبوعين المقبلين. 600 00:28:33,712 --> 00:28:35,339 اعتقدت أنك قلت اسمك كان "بيرندليستين" 601 00:28:36,715 --> 00:28:37,716 أجيب على أي شيء. 602 00:28:40,010 --> 00:28:41,554 أنا دائما مسرور 603 00:28:41,637 --> 00:28:43,264 للقاء عضو من المجتمع الأكاديمي. 604 00:28:43,389 --> 00:28:44,306 مرحباً. 605 00:28:44,390 --> 00:28:45,933 -من فضلك اجلس. -شكرًا. 606 00:28:46,016 --> 00:28:48,519 هل هو دكتور أو أستاذ أو... 607 00:28:48,602 --> 00:28:50,396 حسنًا، الملازم سيكون على ما يرام. 608 00:28:50,479 --> 00:28:51,397 -ملازم؟ -نعم. 609 00:28:51,480 --> 00:28:53,524 أنا آسف، أنا... 610 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 بالينجر، شرطة لوس أنجلوس. 611 00:28:55,860 --> 00:28:58,070 انا مكلف حاليا إلى جامعة فريمونت، 612 00:28:58,154 --> 00:28:59,864 تدريس علم الجريمة. 613 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 آسف بشأن الحيلة، أيها السيناتور، لكني... 614 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 اعتقدت أنك إذا كنت تعرف حقًا من أنا، 615 00:29:03,409 --> 00:29:04,869 لن ترغب في رؤيتي. 616 00:29:06,454 --> 00:29:07,913 ولكن لدي احترام كبير 617 00:29:07,997 --> 00:29:10,875 لإنفاذ القانون، الملازم بالينجر. 618 00:29:10,958 --> 00:29:12,543 أنظر أيها السيناتور 619 00:29:12,626 --> 00:29:14,378 أنت رجل مشغول، وأنا رجل مشغول. 620 00:29:14,462 --> 00:29:16,422 لنفترض أننا وصلنا إلى المطاردة، أليس كذلك؟ 621 00:29:16,505 --> 00:29:18,466 أخبرني ما تعرفه عن جانيت كار. 622 00:29:21,010 --> 00:29:22,553 جانيت كار... 623 00:29:24,096 --> 00:29:25,764 لا، أنا آسف. 624 00:29:27,183 --> 00:29:29,226 تُعرف أيضًا باسم جانيت كارديني. 625 00:29:29,310 --> 00:29:31,395 طيب هل هي عضوة ؟ 626 00:29:31,479 --> 00:29:33,397 حسنا، ليس بالضبط. لقد ماتت. 627 00:29:33,481 --> 00:29:35,107 عضو مجلس الشيوخ. 628 00:29:35,191 --> 00:29:36,233 أوه، عفوا. 629 00:29:36,317 --> 00:29:37,902 لا، لا، كولن. 630 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 هذا هو كولن هيل، مساعدي الإداري. 631 00:29:39,403 --> 00:29:40,696 هذا هو الملازم بالينجر. 632 00:29:40,779 --> 00:29:43,032 إنه مع الشرطة. 633 00:29:43,115 --> 00:29:44,575 شرطة؟ 634 00:29:44,658 --> 00:29:46,285 أوه، اعتقدت أنك... 635 00:29:46,368 --> 00:29:47,745 أوه، إنها قصة طويلة. 636 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 لقد كان يسألني فقط عن امرأة 637 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 باسم جانيت كار. 638 00:29:51,790 --> 00:29:53,626 أخشى أنني لم أساعد كثيرًا. 639 00:29:53,709 --> 00:29:56,670 عندما يتعلق الأمر بالأسماء، كولن هو موسوعتي. 640 00:29:56,754 --> 00:29:57,880 قرع الجرس؟ 641 00:29:57,963 --> 00:30:00,966 جانيت كار-- لا، ليس مرتجلاً. 642 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 يجب أن تكون صفحة مفقودة في المجلد ج، ثم، 643 00:30:03,260 --> 00:30:05,012 لأنه، كما ترى، 644 00:30:05,095 --> 00:30:08,641 العام الماضي يغيب عن كار أنجبت طفلا. 645 00:30:08,724 --> 00:30:11,393 في الليلة التي سبقت الولادة، أجرت مكالمة هاتفية 646 00:30:11,477 --> 00:30:12,895 إلى منزلك في سكرامنتو، أيها السيناتور. 647 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 يجب أن تكون مخطئا. 648 00:30:16,524 --> 00:30:17,942 لا، لا أعتقد ذلك. 649 00:30:19,902 --> 00:30:20,945 أنا متأكد تماما 650 00:30:21,028 --> 00:30:22,446 أنني لم أتحدث مع تلك المرأة قط. 651 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 حسنا، ربما لم تفعل ذلك. 652 00:30:28,661 --> 00:30:31,830 أوه. ابنك، السيناتور، حسنًا؟ 653 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 دوغلاس؟ 654 00:30:33,332 --> 00:30:35,668 أفهم أنه طالب طب. 655 00:30:35,751 --> 00:30:37,962 يبدو أنك تعرف قليلا عن عائلتي. 656 00:30:38,045 --> 00:30:41,382 حسنًا، كنت دائمًا جيدًا في واجباتي المنزلية. 657 00:30:41,465 --> 00:30:43,926 أيها السيناتور، في ليلة السابع من يونيو، 658 00:30:44,009 --> 00:30:46,220 العام الماضي، 659 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 كان ابنك يزور أو يعيش معك في سكرامنتو؟ 660 00:30:51,642 --> 00:30:52,810 أنا لا أتذكر. 661 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 وعلى أية حال، هذا ليس من شأنك. 662 00:30:58,732 --> 00:31:02,152 الآن، إذا عذرتني، لدي صباح مزدحم للغاية. 663 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 بخير. 664 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 ربما يمكنني اللحاق بدوغلاس بين الفصول الدراسية 665 00:31:07,616 --> 00:31:08,742 في جامعة فريمونت. 666 00:31:13,289 --> 00:31:14,540 ملازم. 667 00:31:17,668 --> 00:31:20,296 أنت رجل من الصعب جدًا الوصول إليه. 668 00:31:20,379 --> 00:31:22,256 معنى ماذا؟ 669 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 هل يجب علي سحب خريطة الطريق؟ 670 00:31:24,133 --> 00:31:26,218 أنت لا تقوم بالتدريس في المدرسة باختيارك. 671 00:31:27,428 --> 00:31:29,847 اعمل لنفسك معروفا. التراجع. 672 00:31:31,557 --> 00:31:33,684 آسف، ولكن المحرك الخاص بي لا يعمل في الاتجاه المعاكس. 673 00:31:35,352 --> 00:31:36,604 اتمنى لك يوم جيد. 674 00:31:43,193 --> 00:31:44,486 أنا آسف، السيناتور. 675 00:31:44,570 --> 00:31:45,863 لو كنت أعرف أنه كان ذلك بالينجر... 676 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 لا يهم يا كولين، لا يهم. 677 00:31:48,407 --> 00:31:50,659 ومن المفترض أن يتم إغلاق القضية. 678 00:31:50,743 --> 00:31:52,244 إنه كذلك يا سيدي إنه كذلك. 679 00:31:52,328 --> 00:31:55,205 كان للقاضي ريكر المحكمة السجلات مختومة الأسبوع الماضي. 680 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 ثم ماذا يفعل هنا؟ 681 00:31:57,333 --> 00:31:59,835 انظر، دوغلاس لم يقتل تلك المرأة 682 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 أي أكثر مما فعلت. 683 00:32:01,462 --> 00:32:03,047 ولن أدمر مستقبله 684 00:32:03,130 --> 00:32:05,924 من طرف واحد عابر علاقة غير مدروسة 685 00:32:06,008 --> 00:32:07,801 الآن، أريد أن تُغلق هذه القضية يا كولن. 686 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 الآن! 687 00:32:19,188 --> 00:32:20,648 ما هو كل هذا بحق الجحيم؟ 688 00:32:20,731 --> 00:32:22,066 لقد تقدمت وأمرت بكل شيء 689 00:32:22,149 --> 00:32:23,067 لأنني في عجلة من أمري. 690 00:32:23,150 --> 00:32:24,652 اسحب كرسيًا. 691 00:32:24,735 --> 00:32:26,695 أخذت سكرتيرتي هذه الرسالة الساحرة. 692 00:32:26,779 --> 00:32:27,988 "أخبر السيدة ميلز أن تحضر لها فانيها 693 00:32:28,072 --> 00:32:29,990 إلى مقهى جوليو بحلول الساعة 12:30." 694 00:32:30,074 --> 00:32:32,201 نعم، حسنًا، بعد ذلك، تصبح مزدحمة قليلاً. 695 00:32:32,284 --> 00:32:34,953 هذا المكان به برجر هالابينو رائع. 696 00:32:35,037 --> 00:32:36,914 لقد حدث ذلك خطوبة غداء اليوم 697 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 مع مصقول، بارع ... 698 00:32:38,540 --> 00:32:39,833 -رجل متطور. -نعم؟ 699 00:32:39,917 --> 00:32:40,834 كان سيأخذني إلى سباجو. 700 00:32:40,918 --> 00:32:43,462 أوه! عظيم. يا فتى. 701 00:32:45,005 --> 00:32:49,343 انظر، السيناتور غرينجر لديه طفل باسم دوغلاس. 702 00:32:51,303 --> 00:32:52,346 طالبة سنة ثانية طب. 703 00:32:53,472 --> 00:32:56,725 الآن، أنفي يخبرني أن هذا الطفل حيوان الحفلة 704 00:32:56,809 --> 00:33:00,479 ووالد طفل جانيت كار. 705 00:33:00,562 --> 00:33:02,898 وربما قتلها حتى لأسباب غير معروفة. 706 00:33:02,981 --> 00:33:05,943 هذه نظرية مثيرة للاهتمام، لكن الحياة مع علم الإجرام 240 707 00:33:06,026 --> 00:33:08,612 ليست مهنة 24 ساعة في اليوم معي. 708 00:33:08,696 --> 00:33:10,030 نعم، حسنا، 709 00:33:10,114 --> 00:33:11,365 على شخص ما أن يتحدث مع الطفل. 710 00:33:11,448 --> 00:33:12,783 كما تعلمون، أنا، سوف يتوقع. 711 00:33:12,866 --> 00:33:14,284 إذن ما يحتاجه هذا هو شخص ما حقًا 712 00:33:14,368 --> 00:33:15,327 أجمل قليلاً، أدق قليلاً... 713 00:33:15,411 --> 00:33:16,453 بيرندلشتاين! 714 00:33:18,747 --> 00:33:20,833 الدكتور الشاب غرينجر لديه بعض الرقي 715 00:33:20,916 --> 00:33:22,501 بين الساعة 2:00 و4:00، 716 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 ربما يمكنك ذلك أمسك به وهو يخرج، هاه؟ 717 00:33:24,294 --> 00:33:26,296 شكرا على النصيحة. أي شيء آخر؟ 718 00:33:26,380 --> 00:33:28,298 لا، هذا كل شيء. يمكنك الذهاب لتناول الغداء الخاص بك الآن. 719 00:33:28,382 --> 00:33:30,843 -لقد تم إلغاؤه. -أوه، هذا سيء للغاية. 720 00:33:30,926 --> 00:33:33,971 حسنا، كيف تشعر بخصوص برجر الهالبينو؟ 721 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 في هذه اللحظة، بنفس الطريقة تقريبا 722 00:33:35,472 --> 00:33:36,849 أشعر بأنني مبالغة في الرأي، 723 00:33:36,932 --> 00:33:38,475 ملازمو الشرطة الذين يعانون من زيادة الكولسترول. 724 00:33:38,559 --> 00:33:39,852 سأكون على اتصال. 725 00:33:44,106 --> 00:33:45,566 جو، أنا لا أضغط عليك، 726 00:33:45,649 --> 00:33:47,735 وأنا لا أطالب بالالتزام. 727 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 إذا كنت ترغب في مشاركة شقة معي 728 00:33:49,903 --> 00:33:51,405 في ويستوود، هذا جيد. 729 00:33:52,698 --> 00:33:55,325 صحيح، 50-50، أسفل المنتصف. 730 00:33:55,409 --> 00:33:56,994 الإيجار والمرافق. 731 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 غرفة نوم واحدة ليست مشكلة. 732 00:34:00,748 --> 00:34:02,750 ماذا تقصد بماذا سيفكر والدي؟ 733 00:34:02,833 --> 00:34:04,418 صدق أو لا تصدق، 734 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 والدي ليس كذلك بعض فادي-دودي الطراز القديم. 735 00:34:06,295 --> 00:34:08,672 أوه، لا، أنا لست من الطراز القديم. أنا لست فادي-دودي، لا. 736 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 هل يمكننا مناقشة هذا غدا؟ بخير. 737 00:34:12,509 --> 00:34:13,677 سأتصل بك. 738 00:34:15,971 --> 00:34:18,348 أحبك أيضًا. الوداع. 739 00:34:20,809 --> 00:34:22,686 لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل. 740 00:34:22,770 --> 00:34:23,937 إنه يعتقد، فقط لأنني أحبه، 741 00:34:24,021 --> 00:34:25,522 أنني أريد الزواج منه. 742 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 يا له من مفهوم قديم الطراز، هاه؟ 743 00:34:28,942 --> 00:34:30,778 أبي، أنت لن تذهب للحصول على كل خانق، أليس كذلك؟ 744 00:34:30,861 --> 00:34:32,279 من أنا؟ هل تمزح؟ 745 00:34:34,615 --> 00:34:36,700 لا أستطيع تحمل زميلتي في الغرفة. 746 00:34:36,784 --> 00:34:39,495 لا أستطيع تحمل تكاليف مكان آخر بمفردي. 747 00:34:39,578 --> 00:34:41,205 جو وأنا في نفس القارب. 748 00:34:46,293 --> 00:34:51,089 انظر يا حبيبي، لو كانت والدتك على قيد الحياة اليوم، 749 00:34:51,173 --> 00:34:52,674 كنتما ستنجحان في حل هذا الأمر 750 00:34:52,758 --> 00:34:54,384 قبل وقت طويل من معرفتي بالأمر. 751 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 وكانت ستأتي إلي، تحدثني في ذلك. 752 00:34:59,264 --> 00:35:01,308 دعنا نقول فقط أننا تخطي الوسيط، هاه؟ 753 00:35:02,643 --> 00:35:04,520 تمام. 754 00:35:04,603 --> 00:35:07,731 متى آخر مرة قلت لك كم أنت أب رائع؟ 755 00:35:07,815 --> 00:35:08,899 أوه، لا أعلم، منذ حوالي شهر، 756 00:35:08,982 --> 00:35:10,943 ولكن من يتابع الأمر، هاه؟ 757 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 [يرن جرس الباب] 758 00:35:13,821 --> 00:35:14,738 إذا كان هذا هو جو، فقد كسر حاجز الصوت، 759 00:35:14,822 --> 00:35:15,823 سأخبرك بذلك. 760 00:35:18,158 --> 00:35:19,910 أنا آسف لاقتحامك، أيها الملازم. 761 00:35:19,993 --> 00:35:21,829 هل أمسكت بك في وقت سيء؟ 762 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 أوه، لا، لا. أنا... 763 00:35:23,747 --> 00:35:25,833 أنا آسف، كنت فقط أساعد ابنتي 764 00:35:25,916 --> 00:35:27,376 تحضير بعض العشاء. 765 00:35:27,459 --> 00:35:28,669 لقد انتهيت للتو من (دوجلاس جرينجر). 766 00:35:28,752 --> 00:35:29,795 اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك. 767 00:35:29,878 --> 00:35:31,797 أوه... أوه، أنا آسف. 768 00:35:31,880 --> 00:35:33,382 هذه ابنتي، جاني. 769 00:35:33,465 --> 00:35:34,758 السيدة ميلز، واحدة من طلابي. 770 00:35:34,842 --> 00:35:36,885 -مرحبًا. -مرحبا، هل ترغب في الدخول؟ 771 00:35:36,969 --> 00:35:38,887 - نعم تفضل بالدخول -شكرا. 772 00:35:38,971 --> 00:35:39,888 هل ترغب في البقاء لتناول العشاء؟ 773 00:35:39,972 --> 00:35:41,181 لدينا الكثير. 774 00:35:41,265 --> 00:35:42,558 أوه، لا، شكرًا، لا أستطيع حقًا. 775 00:35:42,641 --> 00:35:43,559 أنا فقط بحاجة للتحدث مع والدك 776 00:35:43,642 --> 00:35:44,643 للحظة أو اثنتين. 777 00:35:44,726 --> 00:35:46,270 أوه بالتأكيد. اعذرني. 778 00:35:48,772 --> 00:35:50,774 أنا آسف حقاً للتطفل، أيها الملازم. 779 00:35:50,858 --> 00:35:52,609 حسنا، هيا والجلوس. 780 00:35:52,693 --> 00:35:54,444 لا، شكرًا، لا أستطيع البقاء، حقًا. 781 00:35:54,528 --> 00:35:56,363 انها مجرد كما كنا نظن. 782 00:35:56,446 --> 00:35:59,116 وكان نجل السيناتور متورطا مع جانيت كار، بشكل وثيق. 783 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 قال لك ذلك؟ 784 00:36:00,576 --> 00:36:02,286 لا، لقد نفى ذلك بشكل قاطع. 785 00:36:02,369 --> 00:36:03,704 ولهذا السبب عرفت أنه كان يكذب. 786 00:36:03,787 --> 00:36:05,289 أوه، فعلت؟ 787 00:36:05,372 --> 00:36:07,040 أيها الملازم، لقد كنت كذلك محقق التأمين 788 00:36:07,124 --> 00:36:08,625 لمدة 12 عاما تقريبا. 789 00:36:08,709 --> 00:36:11,044 ليس لدي أي صعوبة تحديد بوكي الحصان. 790 00:36:11,128 --> 00:36:13,088 الى جانب ذلك، تمكنت من الدردشة مع عدد قليل من أصدقائه. 791 00:36:13,171 --> 00:36:14,548 لقد ملأوا الفجوات. 792 00:36:14,631 --> 00:36:15,757 مثل؟ 793 00:36:15,841 --> 00:36:17,134 منذ بضع سنوات مضت، 794 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 كان يرى عارضة أزياء تدعى جانيت. 795 00:36:19,011 --> 00:36:21,013 ولا يعرفون الاسم الأخير، ولكن الوصف يناسب. 796 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 حسنًا، ماذا أيضًا؟ 797 00:36:23,015 --> 00:36:25,809 سيدة شابة متوسطة الروح، أعتقد أن الحبيب السابق المهجور، 798 00:36:25,893 --> 00:36:27,561 قال أنه كان تواجه مشاكل مع جانيت 799 00:36:27,644 --> 00:36:28,812 بعد أن انفصلا. 800 00:36:28,896 --> 00:36:30,731 مشاكل المال. 801 00:36:30,814 --> 00:36:32,482 ابتزاز. 802 00:36:32,566 --> 00:36:33,650 من المنطقي بالنسبة لي. 803 00:36:35,068 --> 00:36:36,445 الآن نحن نصل إلى مكان ما. 804 00:36:36,528 --> 00:36:37,863 ربما لا. 805 00:36:37,946 --> 00:36:40,282 في 19 يوليو، اليوم الذي قُتلت فيه جانيت، 806 00:36:40,365 --> 00:36:41,950 كان دوغلاس غرينجر في هاواي 807 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 اللعب في بطولة الجولف مع والده. 808 00:36:45,954 --> 00:36:47,289 وجاءوا في المركز الثالث. 809 00:36:53,837 --> 00:36:55,547 "هكذا عالية، من خلال نصيحتك، 810 00:36:55,631 --> 00:36:59,134 "ومساعدتك، هل الملك ريتشارد جالس: 811 00:36:59,217 --> 00:37:01,511 "ولكن هل نرتدي هذه الأوسمة ليوم واحد؟ 812 00:37:01,595 --> 00:37:04,598 "أم يدومون، ونفرح بهم؟" 813 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 إيه؟ 814 00:37:06,516 --> 00:37:09,436 "ما زالوا يعيشون، وإلى الأبد قد يدومون!" 815 00:37:09,519 --> 00:37:12,105 "أوه! باكنغهام، "الآن هل ألعب اللمس، 816 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 "لمحاولة إذا كنت الذهب الحالي في الواقع: 817 00:37:16,026 --> 00:37:18,278 "يعيش إدوارد الشاب: 818 00:37:18,362 --> 00:37:20,697 "فكر الآن فيما سأقوله." 819 00:37:20,781 --> 00:37:22,783 "قل يا ربي الحبيب." 820 00:37:22,866 --> 00:37:24,785 "لكن إدوارد على قيد الحياة." 821 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 "الأمير النبيل الحقيقي." 822 00:37:26,954 --> 00:37:29,331 "'صحيح أيها الأمير النبيل!' 823 00:37:29,414 --> 00:37:33,335 "يا ابن عم، لم تكن معتادًا على أن تكون مملًا إلى هذا الحد: 824 00:37:33,418 --> 00:37:35,921 "هل يجب أن أكون واضحا؟ 825 00:37:36,004 --> 00:37:38,548 "أتمنى موت الأوغاد." 826 00:37:40,050 --> 00:37:43,637 عفوا يا سيدي، ولكن ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ 827 00:37:45,013 --> 00:37:46,765 هذا هو ريتشارد الثالث، يا فتاتي الصغيرة. 828 00:37:46,848 --> 00:37:48,100 شكسبير. 829 00:37:48,183 --> 00:37:49,768 ليس كاتبًا سيئًا بالنسبة لرجل عجوز، أليس كذلك؟ 830 00:37:49,851 --> 00:37:51,186 حسناً، أنا لا أهتم بلغته. 831 00:37:52,437 --> 00:37:54,231 كما ترون، باكنغهام كان بطيئا، 832 00:37:54,314 --> 00:37:56,483 لذلك كان على ريتشارد أن يوضح له ذلك. 833 00:37:56,566 --> 00:37:57,943 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 834 00:37:58,026 --> 00:38:00,320 لا يوجد شيء بطيء في كولن هيل. 835 00:38:00,404 --> 00:38:01,905 ماذا تقول أيها الملازم؟ 836 00:38:01,989 --> 00:38:03,991 هذا ما ألمح إليه أندرو غرينجر إلى هيل 837 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 أنه يريد جانيت كار ميتة؟ 838 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 ولا أعرف إذا كان قد ألمح إلى ذلك 839 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 أو إذا خرج مباشرة وقال ذلك. 840 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 لكن ما يريده الملك، عادة ما يحصل عليه. 841 00:38:11,206 --> 00:38:12,916 وعندما يكون لديه متململ صغير 842 00:38:13,000 --> 00:38:14,543 إلى جانبه ينفذ أوامره.. 843 00:38:14,626 --> 00:38:18,005 عفوا يا سيدي، لكننا لا نعرف في الواقع. 844 00:38:18,088 --> 00:38:19,589 أعني، ليس على وجه اليقين. 845 00:38:21,091 --> 00:38:22,968 لكن بيرندلستين، 846 00:38:23,051 --> 00:38:25,012 اسمحوا لي أن أشير إلى بعض الحقائق لك، هاه؟ 847 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 حقائق جمعتها هذا الصباح 848 00:38:27,055 --> 00:38:29,516 بينما كنت مشغولا مزاحمة السياح في التراخي. 849 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 حقيقة. 850 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 نادراً ما كان كولن هيل، هذا إن كان على الإطلاق، يترك جانب السيناتور غرينجر. 851 00:38:34,563 --> 00:38:36,773 ولكن عندما غرينجر وطار ابنه إلى هاواي 852 00:38:36,857 --> 00:38:39,192 من أجل بطولة الجولف لجمع التبرعات، 853 00:38:39,276 --> 00:38:41,611 طار كولن هيل إلى لوس أنجلوس بدلاً من ذلك. 854 00:38:41,695 --> 00:38:43,613 أقام في فندق كونكورد بلازا إن، 855 00:38:43,697 --> 00:38:45,574 ليلة واحدة في المطار. 856 00:38:45,657 --> 00:38:47,784 كانت نفس الليلة قُتلت جانيت كار. 857 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 والآن استأجر سيارة أيضًا. 858 00:38:50,287 --> 00:38:53,081 الآن، ليس هناك أي إشارة من أين ذهب، 859 00:38:53,165 --> 00:38:55,042 ولكن إذا كنت تريد تخمينًا مدروسًا، 860 00:38:55,125 --> 00:38:56,418 سأكون على استعداد للمراهنة 861 00:38:56,501 --> 00:38:58,045 أنه ذهب إلى منزل جانيت كار 862 00:38:58,128 --> 00:39:00,714 بحجة دفع ثمنها 863 00:39:00,797 --> 00:39:02,382 قادتها إلى الشاطئ.. 864 00:39:02,466 --> 00:39:04,009 ملازم أول، هذا قدر كبير من الافتراض. 865 00:39:04,092 --> 00:39:05,510 انها ليست حالة. 866 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 حسنا، لا، ليس بعد. ولكن سيكون قريبا. 867 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 - بيرندلشتاين؟ -سيد؟ 868 00:39:11,475 --> 00:39:14,394 لدي مهمة الذي أنت وأنت فقط 869 00:39:14,478 --> 00:39:16,813 مؤهلون بشكل فريد. 870 00:39:16,897 --> 00:39:19,483 سيارة كولن هيل المستأجرة. 871 00:39:19,566 --> 00:39:22,277 أريدك أن تحدده وتستأجره. 872 00:39:22,360 --> 00:39:25,197 ليس استنساخًا، وليس شبيهًا، 873 00:39:25,280 --> 00:39:27,491 ولكن نفس السيارة بالضبط 874 00:39:27,574 --> 00:39:29,201 نعم يا سيدي. 875 00:39:29,284 --> 00:39:32,537 ولكن كيف يمكنني معرفة أي منها؟ يعني مع من أتحدث؟ 876 00:39:32,621 --> 00:39:34,206 بيرندلشتاين، أنت معقول 877 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 شاب جذاب. 878 00:39:35,791 --> 00:39:37,459 ليس لي، 879 00:39:37,542 --> 00:39:40,170 ولكن بالتأكيد لواحد من هؤلاء أشياء شابة صالحة للزواج 880 00:39:40,253 --> 00:39:42,339 من يرمي تلك الابتسامة المجمدة عليك 881 00:39:42,422 --> 00:39:44,674 من جميع أنحاء مكتب تأجير السيارات، هاه؟ 882 00:39:44,758 --> 00:39:47,219 هيا، استخدم خيالك. 883 00:39:47,302 --> 00:39:51,389 أريدك أن تقودها التسرع إلى هذا العنوان. 884 00:39:53,558 --> 00:39:55,143 نعم يا سيدي. 885 00:39:59,815 --> 00:40:02,067 -ماذا عني؟ -أنت؟ 886 00:40:02,150 --> 00:40:05,237 تذهب إلى متجر الأجهزة. 887 00:40:14,329 --> 00:40:17,749 لذا؟ ما أنا، الكبد المفروم؟ 888 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 انظر يا ماكشين، هؤلاء الناس افعل هذا من أجل لا شيء. 889 00:40:20,836 --> 00:40:21,837 أنت، لا بد لي من الدفع. 890 00:40:35,350 --> 00:40:38,770 ملازم، كم من الوقت هل يجب علي الاستمرار في فعل هذا؟ 891 00:40:38,854 --> 00:40:39,855 حتى يصبح جاهزا. 892 00:40:41,690 --> 00:40:43,608 لن تحب لتغيير الوظائف، هل يمكنك؟ 893 00:40:46,278 --> 00:40:47,779 لا أعتقد ذلك. 894 00:40:47,863 --> 00:40:48,864 [صوت بوق السيارة] 895 00:40:54,202 --> 00:40:56,121 حصلت عليه يا سيدي. هذا هو الطفل. 896 00:40:56,204 --> 00:40:57,706 هل أنت متأكد أن هذه هي السيارة الآن؟ 897 00:40:57,789 --> 00:40:58,999 -أوه، هذا هو، حسنا. -لا سؤال؟ 898 00:40:59,082 --> 00:41:01,293 لا شك. 899 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 فتاة صغيرة حلوة وراء العداد، بيتي لو... 900 00:41:02,961 --> 00:41:03,920 -نعم؟ -لقد كان الأمر كما أخبرتني-- 901 00:41:04,004 --> 00:41:05,338 لم أستطع أن أصدق ذلك. 902 00:41:05,422 --> 00:41:06,506 حتى أنها أعطتني نسخة الكمبيوتر المطبوعة هذه 903 00:41:06,590 --> 00:41:08,008 من ليلة القتل. 904 00:41:08,091 --> 00:41:09,759 رقم تعريف النموذج، هنا. 905 00:41:09,843 --> 00:41:10,802 لقد برزت غطاء محرك السيارة وفحصت ذلك 906 00:41:10,886 --> 00:41:12,095 قبل أن أخرج. 907 00:41:13,972 --> 00:41:15,557 عمل جميل، السيد بيرندلستين. 908 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 شكرا لك يا سيدي. 909 00:41:18,435 --> 00:41:19,936 حسنًا، الآن، اجلس خلف عجلة القيادة. 910 00:41:20,020 --> 00:41:21,313 سيدة ميلز، لقد انتهيت. 911 00:41:22,272 --> 00:41:24,232 شكراً جزيلاً. 912 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 حسنًا، هيا، هيا، الآن. 913 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 لقد انتهى الأمر قليلاً... قف، قف، اذهب، اذهب. 914 00:41:28,028 --> 00:41:29,654 تعال، تعال، تعال، تعال، تعال، تعال. 915 00:41:29,738 --> 00:41:31,781 تعال، تعال، سهل، تعال. 916 00:41:31,865 --> 00:41:34,075 تعال، تعال، تعال، قف! 917 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 الآن، تراجع بلطف وسهل. 918 00:41:35,911 --> 00:41:39,998 تراجع، تراجع، تقدم، تفضل، تفضل. 919 00:41:40,081 --> 00:41:41,625 تفضل. قف! 920 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 إنه عمل فني، عمل فني. 921 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 معذرةً، أيها الملازم، إذا كنت أبدو كثيفاً، 922 00:41:48,423 --> 00:41:51,009 ولكن ماذا نفعل هنا؟ 923 00:41:51,092 --> 00:41:53,887 نحن نصنع قالبًا من مسار الإطارات هذا. 924 00:41:53,970 --> 00:41:56,848 صدق أو لا تصدق، هذا ما أفهمه. 925 00:41:56,932 --> 00:41:58,558 لماذا؟ 926 00:41:58,642 --> 00:42:00,810 سيدة ميلز، أنت على علم بذلك أن يلقي من فقي الإطارات 927 00:42:00,894 --> 00:42:02,270 تم في مكان الحادث 928 00:42:02,354 --> 00:42:03,396 عن مقتل جانيت كار، أليس كذلك؟ 929 00:42:03,480 --> 00:42:04,981 نعم. 930 00:42:05,065 --> 00:42:06,524 وأنا أعلم أيضًا أن طاقم الممثلين، 931 00:42:06,608 --> 00:42:07,692 إلى جانب جميع الأدلة الأخرى، 932 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 وقد تم ختمه من قبل المحكمة. 933 00:42:10,278 --> 00:42:12,405 نعم، هكذا بدا الأمر آخر مرة نظرنا فيها. 934 00:42:14,950 --> 00:42:16,952 نعم، أعتقد أنه يمكنك أن تتوقع دعم قوي جدا 935 00:42:17,035 --> 00:42:18,745 من المقاطعات الشمالية، عضو مجلس الشيوخ. 936 00:42:18,828 --> 00:42:21,581 علامات الاستفهام الكبرى هما سان دييغو ولوس أنجلوس. 937 00:42:21,665 --> 00:42:22,707 والمتكلم. 938 00:42:22,791 --> 00:42:24,042 دون دعمه، 939 00:42:24,125 --> 00:42:25,252 ليس هناك أي معنى في الهروب. 940 00:42:26,836 --> 00:42:28,380 أوه، أعذروني على الاختراق أيها السادة. 941 00:42:28,463 --> 00:42:29,756 أنا آسف، السيناتور. 942 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 لقد تجاوزني قبل أن أتمكن من إيقافه. 943 00:42:31,466 --> 00:42:33,343 لا بأس يا روث، سأتصل بالأمن. 944 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 نعم، أنت تفعل ذلك يا سيد هيل. 945 00:42:34,928 --> 00:42:36,638 وأثناء قيامك بذلك، اتصل بشرطة لوس أنجلوس 946 00:42:36,721 --> 00:42:38,348 وأخبرهم أن يحضروا عربة بادي لشخصين، هاه؟ 947 00:42:38,431 --> 00:42:40,642 الآن، ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ 948 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 يعني أيها الأمير الجميل أن المسرحية قد انتهت. 949 00:42:44,604 --> 00:42:46,231 لقد حان الوقت لنداء الستار الأخير 950 00:42:46,314 --> 00:42:49,985 قبل أن يرحلوا عنك إلى خطوبتك القادمة، 951 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 من العاشرة إلى العشرين في سان كوينتين بتهمة مساعدة وتحريض مجرم، 952 00:42:53,780 --> 00:42:57,742 ناهيك عن المؤامرة لعرقلة العدالة. 953 00:42:57,826 --> 00:43:00,328 ماذا بحق الجحيم أنت أتحدث عن بالينجر؟ 954 00:43:00,412 --> 00:43:01,830 أنا أتحدث عن القتل. 955 00:43:01,913 --> 00:43:03,790 القتل العمد بدم بارد 956 00:43:03,873 --> 00:43:06,376 لفتاة تدعى جانيت كار على الشاطئ 957 00:43:06,459 --> 00:43:07,794 قبل بضعة أشهر. 958 00:43:07,877 --> 00:43:09,587 جريمة قتل ارتكبتها أنت.. 959 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 مع العلم والموافقة الكاملة 960 00:43:13,383 --> 00:43:14,759 من الرجل الذي تعمل لديه 961 00:43:15,844 --> 00:43:19,639 هل أنت خارج عقلك؟ كولن، اتصل بالأمن. 962 00:43:19,723 --> 00:43:24,853 في تلك الليلة، استأجرت سيارة من شركة كامبل لتأجير السيارات، 963 00:43:24,936 --> 00:43:29,941 رقم المحرك 36548798. 964 00:43:30,025 --> 00:43:32,110 قام مختبر الشرطة بعمل قالب من الجبس 965 00:43:32,193 --> 00:43:34,404 تم العثور على مداس إطار في مكان الجريمة. 966 00:43:38,575 --> 00:43:41,411 أين حصلت على ذلك؟ وكانت تلك السجلات مختومة. 967 00:43:41,494 --> 00:43:42,871 لماذا؟ 968 00:43:42,954 --> 00:43:43,997 كنت خائفًا من أن يؤدي الدرب 969 00:43:44,080 --> 00:43:45,290 نعود إليك مباشرة، هاه-- 970 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 والسيناتور. 971 00:43:46,916 --> 00:43:47,834 نعم، أعتقد أن الأمر قد يصبح فوضويًا بعض الشيء، 972 00:43:47,917 --> 00:43:49,210 لا يمكن ذلك، هاه؟ 973 00:43:49,294 --> 00:43:51,838 انتخابات حكام الولايات قادمة. 974 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 كولن، ما الذي يتحدث عنه؟ 975 00:43:54,883 --> 00:43:57,344 أنا حقا لا أعرف يا سيدي. لا أعرف. 976 00:43:57,427 --> 00:43:59,179 أنت تضيع وقتي، سيد هيل. 977 00:44:00,597 --> 00:44:02,974 لقد انتهى توقيعك في كل مكان اتفاقية تأجير السيارات تلك. 978 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 حتى أنك حصلت على تأمين إضافي. 979 00:44:04,934 --> 00:44:06,478 الآن، لا ينبغي لك لقد فعلت ذلك، كما تعلمون. 980 00:44:06,561 --> 00:44:09,397 وهذا حقا شقاً مرة. ثم هناك هذا. 981 00:44:09,481 --> 00:44:11,608 قالب الجبس لمداس الإطار من تلك السيارة. 982 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 حقيقة أنني سوف أكون سعيدا ، 983 00:44:14,194 --> 00:44:16,613 بسعادة غامرة، أقسم في محاكمتك. 984 00:44:18,239 --> 00:44:21,242 كولين، هل هذه هي الحقيقة؟ 985 00:44:22,369 --> 00:44:23,370 كولن! 986 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 وكان على شخص ما أن يمنعها. 987 00:44:29,959 --> 00:44:31,086 أعني أنك تعرف ماذا كانت تفعل. 988 00:44:31,169 --> 00:44:32,837 لقد كانت تبتز ابنك. 989 00:44:32,921 --> 00:44:34,506 يعني لو خرج خلال الانتخابات.. 990 00:44:34,589 --> 00:44:38,218 قتلت تلك الفتاة؟ هل قتلت تلك الفتاة؟ 991 00:44:38,301 --> 00:44:41,179 نعم! نعم لقد قتلتها! كان لدي الشجاعة للقيام بذلك! 992 00:44:42,430 --> 00:44:44,099 بينما كنت تفرك يديك، 993 00:44:44,182 --> 00:44:46,226 الأيدي التي لا تريدها تتسخ، تذكر أيها السيناتور؟ 994 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 كما تعلمون، قبل تسع سنوات، عندما أضع معك، 995 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 اعتقدت أننا ذاهبون إلى مكان ما. 996 00:44:49,729 --> 00:44:51,314 وبعد ذلك عندما تقرر أخيرا لتتمكن من التحرك، 997 00:44:51,398 --> 00:44:53,608 ابنك أفسد كل شيء! 998 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 كان يجب أن أعرف. كان يجب أن أعرف. 999 00:45:00,198 --> 00:45:01,533 أنت خاسر، غرينجر. 1000 00:45:03,201 --> 00:45:05,286 لقد كنت دائماً خاسراً، هل تعلم ذلك؟ 1001 00:45:08,832 --> 00:45:11,584 مرحبا عزيزي؟ من الأفضل الاتصال بالأمن. 1002 00:45:11,668 --> 00:45:15,296 أخبرهم أن لديهم بعض... بعض القمامة لنقلها بعيدا. 1003 00:45:18,967 --> 00:45:20,552 [يطرق الباب] 1004 00:45:20,635 --> 00:45:21,970 نعم، هيا. 1005 00:45:23,304 --> 00:45:26,015 تهانينا ومرحبا بكم مرة أخرى. 1006 00:45:26,099 --> 00:45:28,226 لقد فعلت ذلك. لا أعرف كيف فعلت ذلك. 1007 00:45:28,309 --> 00:45:30,145 -من الجيد رؤيتك. -شكرًا. 1008 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 لقد تركت ليو جاندرسون ووالدته للتو. 1009 00:45:32,313 --> 00:45:33,606 أوه حقًا؟ كيف حالها؟ 1010 00:45:33,690 --> 00:45:35,024 أوه، لا، إنها بخير، إنها بخير 1011 00:45:35,108 --> 00:45:36,860 الآن بعد أن تم تبرئة ليو، كما تعلمون. 1012 00:45:36,943 --> 00:45:38,570 حسنا، هل أنت مستعد للذهاب إلى العمل؟ 1013 00:45:38,653 --> 00:45:39,696 هاه؟ 1014 00:45:39,779 --> 00:45:40,947 أنت تعرفني يا جو. 1015 00:45:41,030 --> 00:45:42,157 [رنين الهاتف] 1016 00:45:44,784 --> 00:45:45,952 رولينغز. 1017 00:45:46,953 --> 00:45:48,580 نعم، انه هنا. مجرد ثانية. 1018 00:45:48,663 --> 00:45:49,664 -إنها لك. -لي؟ 1019 00:45:52,500 --> 00:45:55,003 شكرا جو. نعم، بالينجر هنا. 1020 00:45:56,838 --> 00:45:58,089 ماذا؟ 1021 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 ماذا؟ 1022 00:46:01,509 --> 00:46:02,510 ماذا؟ 1023 00:46:05,972 --> 00:46:08,766 عفواً، لكن لم تصلك الرسالة؟ 1024 00:46:08,850 --> 00:46:10,518 تم تعليق الدرس إلى أجل غير مسمى 1025 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 حتى القسم يمكن تعيين بديل لي. 1026 00:46:13,938 --> 00:46:15,857 لا نريد بديلاً أيها الملازم. 1027 00:46:15,940 --> 00:46:17,734 ونحن عازمون على التعلم منك. 1028 00:46:17,817 --> 00:46:19,944 حسنا، أنا لا أنوي ليعلمك أي شيء، 1029 00:46:20,028 --> 00:46:21,821 أعني، حتى لو كان بإمكاني ذلك، وهو ما أشك فيه. 1030 00:46:21,905 --> 00:46:23,448 نعم، نحن نفهم 1031 00:46:23,531 --> 00:46:25,200 أنك لست محترفًا معلم متدرب, 1032 00:46:25,283 --> 00:46:28,119 لكننا على استعداد للتغاضي عيوبك، 1033 00:46:28,203 --> 00:46:30,079 على الأقل لفترة من الوقت. 1034 00:46:30,163 --> 00:46:32,665 بيرندلستين، أليس كذلك؟ أي شيء أفضل للقيام به، هاه؟ 1035 00:46:33,791 --> 00:46:34,792 لا يا سيدي. 1036 00:46:36,711 --> 00:46:39,088 انظروا يا قوم، انظروا. ليس لدي الوقت. 1037 00:46:39,172 --> 00:46:40,840 بالطبع تفعل. 1038 00:46:40,924 --> 00:46:42,967 ثلاث ساعات في الأسبوع، محاضرة صغيرة بين الحين والآخر، 1039 00:46:43,051 --> 00:46:44,594 الحد الأدنى من الواجبات المنزلية. 1040 00:46:44,677 --> 00:46:46,763 الى جانب ذلك، ما هو المخبر الآخر في القوة 1041 00:46:46,846 --> 00:46:49,432 لديه ثلاثة أرجل العمل لديه مجانا؟ 1042 00:46:51,059 --> 00:46:52,769 حر؟ 1043 00:46:52,852 --> 00:46:55,939 لأعمال السكرتارية، أنا أتقاضى الحد الأدنى للأجور. 1044 00:46:56,022 --> 00:46:59,484 أي شيء آخر، أنا رمي فيه لأنني حصلت على قلب كبير. 1045 00:47:01,444 --> 00:47:02,779 الآن أنظروا يا قوم... 1046 00:47:02,862 --> 00:47:04,239 يجب أن تعلم أيضاً أيها الملازم 1047 00:47:04,322 --> 00:47:06,074 أنه في حال قررت تجاهله 1048 00:47:06,157 --> 00:47:08,159 الخاص بك المتفق عليه سابقا الالتزام بهذه الفئة 1049 00:47:08,243 --> 00:47:10,286 وإلغاء العقد الضمني 1050 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 التي كانت موجودة بحكم الأمر الواقع بينكما، 1051 00:47:12,539 --> 00:47:14,457 كممثل لجامعة فريمونت، 1052 00:47:14,541 --> 00:47:17,293 و نحن كطلاب ونحن نعتزم اتخاذ الإجراءات القانونية 1053 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 للحصول على الإنصاف وإنفاذ الامتثال. 1054 00:47:21,047 --> 00:47:22,966 ماذا، هل أنت محامي أيضاً؟ 1055 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 لدي شهادتي أيها الملازم 1056 00:47:25,093 --> 00:47:26,761 لكن لا تدع ذلك يخيفك. 1057 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 حسنًا يا رفاق. تريد التعليم؟ 1058 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 سأعطيك واحدة. 1059 00:47:36,729 --> 00:47:39,190 ولكن إذا أصبحت الأمور صعبة للغاية، أنت فقط تقول الكلمة، هاه؟ 1060 00:47:39,274 --> 00:47:41,943 مضحك أيها الملازم هذه الكلمة قفزت إلى ذهني للتو. 1061 00:47:42,026 --> 00:47:44,779 لكني سيدة أكثر من اللازم لاستخدامه في شركة مختلطة.